1
00:00:04,988 --> 00:00:06,027
[Kat berbisik] Elizabeth.
2
00:00:06,069 --> 00:00:08,910
Raja sudah mati.
Hidup raja.
3
00:00:08,952 --> 00:00:10,792
[musik dramatis diputar]
4
00:00:10,834 --> 00:00:12,393
Apakah Anda ingat saya, Putri?
5
00:00:12,435 --> 00:00:14,013
Apakah kamu akan mengingatku
jika bukan karena statusku?
6
00:00:14,037 --> 00:00:16,358
Wajahmu, aku akan mengingatnya.
7
00:00:16,400 --> 00:00:17,857
[Edward] Seharusnya aku tidak melakukannya
untuk mengirim pasukan
8
00:00:17,881 --> 00:00:19,281
untuk mencarikan istri untuk diriku sendiri,
9
00:00:19,323 --> 00:00:21,243
terutama satu
itu berumur lima tahun,
10
00:00:21,285 --> 00:00:22,644
terutama yang orang Skotlandia.
11
00:00:22,686 --> 00:00:24,688
- [Thomas] Semoga berhasil.
- Hah!
12
00:00:25,008 --> 00:00:26,929
[Thomas] Kamu di sini
mendambakan kekuatan, Putri?
13
00:00:26,971 --> 00:00:28,690
Kita harus mempertahankannya
mengawasimu.
14
00:00:28,732 --> 00:00:30,510
[Henry] Putriku
berada dalam antrean takhta,
15
00:00:30,534 --> 00:00:32,134
dan saudaramu
bahkan tidak ada di sini.
16
00:00:32,176 --> 00:00:33,816
Apakah tidak ada orang yang menikah karena cinta?
17
00:00:33,858 --> 00:00:35,497
Dan apa yang akan mereka lakukan?
18
00:00:35,539 --> 00:00:36,859
Eksekusi kami?
19
00:00:36,901 --> 00:00:38,661
Itu tidak pernah berhenti
keluarga itu sebelumnya.
20
00:00:38,703 --> 00:00:40,040
[Somerset]
Kalau saja ada masalah di rumah
21
00:00:40,064 --> 00:00:41,642
bisa diselesaikan dengan mudah
karena mereka ada di sini...
22
00:00:41,666 --> 00:00:44,467
Dengan pedang
dan beberapa kekuatan karakter.
23
00:00:44,509 --> 00:00:48,433
Kalau saja kita semua... bebas.
24
00:00:49,634 --> 00:00:52,115
Bebas bertindak sesuai pilihan kami.
25
00:00:52,157 --> 00:00:53,957
[menghembuskan napas dengan tajam]
26
00:00:53,999 --> 00:00:55,478
[musik menegangkan diputar]
27
00:00:55,520 --> 00:00:57,360
Apa yang akan kita lakukan, Elizabeth?
28
00:00:57,402 --> 00:01:00,285
♪ ♪
29
00:01:04,650 --> 00:01:06,690
Selamat pagi!
30
00:01:06,732 --> 00:01:08,572
Selamat pagi, Chelsea!
31
00:01:08,614 --> 00:01:10,534
[meniru permainan terompet]
32
00:01:10,576 --> 00:01:11,935
Selamat pagi!
33
00:01:11,977 --> 00:01:14,218
Ayolah, James,
kamu bajingan pemalas, bangunlah.
34
00:01:14,260 --> 00:01:18,782
Ayolah, Liam!
Selamat pagi, Chelsea!
35
00:01:18,824 --> 00:01:21,425
Selamat pagi, Chelsea!
36
00:01:21,467 --> 00:01:22,907
George?
37
00:01:22,949 --> 00:01:24,588
George? Ayo.
38
00:01:24,630 --> 00:01:27,231
Jangan jatuhkan kayunya, George.
Jangan jatuhkan kayunya.
39
00:01:27,273 --> 00:01:28,472
[meniru permainan terompet]
40
00:01:28,514 --> 00:01:29,794
Selamat pagi, George.
41
00:01:29,836 --> 00:01:30,836
Tuhan, kasihanilah. [terkesiap]
42
00:01:30,877 --> 00:01:32,879
Pak! Pak!
43
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Pak!
44
00:01:36,002 --> 00:01:37,562
[Thomas tertawa] Selamat pagi.
45
00:01:37,604 --> 00:01:38,621
Selamat pagi, wanita Chelsea.
46
00:01:38,645 --> 00:01:41,606
Tuan, Anda tidak berpakaian.
47
00:01:41,648 --> 00:01:44,249
Aku akan membangunkan rumah tanggaku.
Saya pemain terompet baru.
48
00:01:44,291 --> 00:01:47,052
Saya khawatir saya berhenti
kehidupan yang terakhir.
49
00:01:47,094 --> 00:01:48,413
[terkekeh]
50
00:01:48,455 --> 00:01:50,095
Elizabeth.
51
00:01:50,137 --> 00:01:51,857
[meniru permainan terompet]
52
00:01:51,899 --> 00:01:53,618
[tertawa]
53
00:01:53,660 --> 00:01:56,101
Nona, apakah kamu tidak tahu apa
suara ini mengharuskanmu?
54
00:01:56,143 --> 00:01:57,262
Ya, Pak.
55
00:01:57,304 --> 00:01:59,024
Baiklah, berdoalah,
kenapa kamu masih di tempat tidur?
56
00:01:59,066 --> 00:02:01,627
Pak, tolong, ini... hentikan!
57
00:02:01,669 --> 00:02:03,671
Pak!
58
00:02:04,552 --> 00:02:07,713
Ah, mm, mungkin kamu benar,
Nyonya Ashley.
59
00:02:07,755 --> 00:02:10,196
Ini... ini adalah kekeliruan
milikku.
60
00:02:10,238 --> 00:02:12,758
Lihat, aku takut pada orang tuaku,
mereka mencoba mengajari saya
61
00:02:12,800 --> 00:02:15,241
cara seorang pria muda
tapi tidak pernah menyadarinya
62
00:02:15,283 --> 00:02:18,444
fakta bahwa aku sebenarnya
lahir seekor ayam jantan.
63
00:02:18,486 --> 00:02:21,649
Dan saat matahari terbit,
Saya juga harus.
64
00:02:23,131 --> 00:02:24,450
Ba-gawk!
65
00:02:24,492 --> 00:02:27,293
[tertawa]
66
00:02:27,335 --> 00:02:30,777
Ah, apakah kamu sudah bangun,
anak tiri?
67
00:02:30,819 --> 00:02:32,821
Ya, tuan.
68
00:02:34,383 --> 00:02:37,065
Ke sisanya. Jane. Jane!
69
00:02:38,427 --> 00:02:39,986
Jane!
70
00:02:40,028 --> 00:02:41,628
Selamat pagi, Chelsea!
71
00:02:41,670 --> 00:02:42,749
Selamat pagi!
72
00:02:42,791 --> 00:02:44,791
[meniru permainan terompet]
73
00:02:44,833 --> 00:02:47,755
[musik dramatis diputar]
74
00:02:47,797 --> 00:02:50,680
♪ ♪
75
00:02:58,367 --> 00:03:01,329
[penyanyi bersuara]
76
00:03:01,371 --> 00:03:04,214
♪ ♪
77
00:03:24,955 --> 00:03:27,876
[musik menegangkan diputar]
78
00:03:27,918 --> 00:03:30,919
♪ ♪
79
00:03:30,961 --> 00:03:32,963
[kuda terengah-engah, merengek]
80
00:03:34,325 --> 00:03:36,487
- [pengemudi] Wah!
- [rengekan kuda]
81
00:03:41,572 --> 00:03:42,732
[kuda terengah-engah]
82
00:03:42,774 --> 00:03:45,657
♪ ♪
83
00:03:53,064 --> 00:03:54,664
[kuda terengah-engah]
84
00:03:54,706 --> 00:03:58,348
Anda telah mengambil tempat tinggal
di rumahku
85
00:03:58,390 --> 00:04:00,710
dan di sini.
86
00:04:00,752 --> 00:04:02,754
Berdoalah, kapan kamu akan melakukannya
berhenti menyiksaku?
87
00:04:04,436 --> 00:04:07,237
♪ ♪
88
00:04:07,279 --> 00:04:09,639
Saya tidak bisa bertanggung jawab
untuk apa yang dia putuskan...
89
00:04:09,681 --> 00:04:12,683
Tapi kamu akan melakukannya. Dan kamu memang demikian.
90
00:04:12,725 --> 00:04:15,608
♪ ♪
91
00:04:21,534 --> 00:04:23,814
[Catherine] Lanjutkan.
92
00:04:23,856 --> 00:04:25,858
Sebelum kita masuk...
93
00:04:27,620 --> 00:04:29,780
...Aku ingin memeriksanya
94
00:04:29,822 --> 00:04:31,862
jika kamu selalu pergi
melihatku seperti ini
95
00:04:31,904 --> 00:04:33,907
atau jika itu hanya sementara.
96
00:04:34,747 --> 00:04:36,788
Adikku akan hadir di pengadilan.
97
00:04:36,830 --> 00:04:39,070
Itukah sebabnya kamu mencari
untuk berdamai denganku sekarang?
98
00:04:39,112 --> 00:04:41,432
Jika saya mengetahui banyak hal
sangat buruk, kami membutuhkan kedamaian,
99
00:04:41,474 --> 00:04:43,476
Saya akan melakukannya lebih cepat.
100
00:04:44,157 --> 00:04:46,159
Elizabeth.
101
00:04:49,443 --> 00:04:52,724
saya minta maaf
bahwa pernikahanku menyebabkan hal ini.
102
00:04:52,766 --> 00:04:56,408
Aku pantas menerima kemarahanmu tapi berdoalah,
bukan opini burukmu.
103
00:04:56,450 --> 00:04:59,051
Percaya atau tidak, pendapat Anda
sangat berarti bagiku.
104
00:04:59,093 --> 00:05:02,494
Dia baik, bukan begitu?
105
00:05:02,536 --> 00:05:03,856
S-Tuan Thomas?
106
00:05:03,898 --> 00:05:05,457
[bel berbunyi]
107
00:05:05,499 --> 00:05:07,397
Anda membutuhkan jawaban saya
pada apakah suamimu baik?
108
00:05:07,421 --> 00:05:10,865
Saya mencintainya. saya sepenuhnya
tidak mampu menjawab.
109
00:05:13,347 --> 00:05:15,350
[tertawa] Itu konyol.
110
00:05:16,671 --> 00:05:18,673
Aku tahu.
111
00:05:20,795 --> 00:05:23,716
[musik yang hidup diputar]
112
00:05:23,758 --> 00:05:24,958
♪ ♪
113
00:05:25,000 --> 00:05:26,920
[tertawa]
114
00:05:26,962 --> 00:05:29,923
♪ ♪
115
00:05:29,965 --> 00:05:33,486
[meringkik]
116
00:05:33,528 --> 00:05:36,289
[tertawa]
117
00:05:36,331 --> 00:05:38,892
[meringkik]
118
00:05:38,934 --> 00:05:41,855
- [keduanya mendengus]
- [tertawa]
119
00:05:41,897 --> 00:05:44,099
[meringkik]
120
00:05:46,742 --> 00:05:50,544
[tertawa]
121
00:05:50,586 --> 00:05:52,786
[Kat] Lihat, itu Paus.
122
00:05:52,828 --> 00:05:55,870
[tertawa]
123
00:05:55,912 --> 00:05:57,311
[Dudley] Ini keterlaluan.
124
00:05:57,353 --> 00:05:59,954
[tertawa]
125
00:05:59,996 --> 00:06:01,435
[Kat] Paus suci!
126
00:06:01,477 --> 00:06:04,198
[tertawa]
127
00:06:04,240 --> 00:06:07,361
[musik menegangkan diputar]
128
00:06:07,403 --> 00:06:08,923
[obrolan tidak jelas]
129
00:06:08,965 --> 00:06:10,565
♪ ♪
130
00:06:10,607 --> 00:06:12,166
- [tertawa]
- [bray]
131
00:06:12,208 --> 00:06:13,568
[terkesiap]
132
00:06:13,610 --> 00:06:16,491
[tertawa]
133
00:06:16,533 --> 00:06:18,813
[mendengus, berteriak]
134
00:06:18,855 --> 00:06:20,295
[tertawa]
135
00:06:20,337 --> 00:06:22,858
♪ ♪
136
00:06:22,900 --> 00:06:24,820
[jeritan]
137
00:06:24,862 --> 00:06:27,745
♪ ♪
138
00:06:28,425 --> 00:06:29,785
[tertawa]
139
00:06:29,827 --> 00:06:33,148
[lonceng bergemerincing]
140
00:06:33,190 --> 00:06:35,150
[Thomas]
Yang Mulia! Yang Mulia!
141
00:06:35,192 --> 00:06:39,595
Paus bergantung pada belas kasihan Anda.
142
00:06:39,637 --> 00:06:44,360
Sekarang, Anda harus menyelesaikannya
pertandingan gladiator ini untuk kita.
143
00:06:44,402 --> 00:06:47,283
Apakah Anda memberikan...
144
00:06:47,325 --> 00:06:50,566
si-yang bertopi aneh...
[tertawa]
145
00:06:50,608 --> 00:06:52,648
...pendosa di sini
146
00:06:52,690 --> 00:06:55,053
jempolnya...
147
00:06:57,936 --> 00:06:59,055
...atau jempol ke bawah?
148
00:06:59,097 --> 00:07:01,738
[musik dramatis diputar]
149
00:07:01,780 --> 00:07:03,219
Apa yang akan kamu katakan, Jane?
150
00:07:03,261 --> 00:07:06,144
♪ ♪
151
00:07:08,227 --> 00:07:09,626
Ooh!
152
00:07:09,668 --> 00:07:11,108
Dia adalah Antikristus.
153
00:07:11,150 --> 00:07:14,271
[orang banyak bergumam]
154
00:07:14,313 --> 00:07:16,113
Ooh, Jane!
155
00:07:16,155 --> 00:07:17,714
[bernafas dengan gemetar]
156
00:07:17,756 --> 00:07:20,639
♪ ♪
157
00:07:24,363 --> 00:07:25,603
Kematian bagi Paus.
158
00:07:25,645 --> 00:07:28,207
[tertawa]
159
00:07:29,008 --> 00:07:30,648
[mendengus]
160
00:07:30,690 --> 00:07:33,573
♪ ♪
161
00:07:35,775 --> 00:07:37,615
[mengerang]
162
00:07:37,657 --> 00:07:40,340
[tertawa]
163
00:07:43,023 --> 00:07:45,183
[terengah-engah]
164
00:07:45,225 --> 00:07:48,108
♪ ♪
165
00:08:08,329 --> 00:08:10,331
Itu sudah cukup.
166
00:08:11,172 --> 00:08:14,575
[tepuk tangan]
167
00:08:17,178 --> 00:08:18,818
[Edward] Maria!
168
00:08:18,860 --> 00:08:20,740
Maria!
169
00:08:20,782 --> 00:08:22,784
Akulah rajanya!
170
00:08:29,150 --> 00:08:31,153
Jangan membuatku malu.
171
00:08:35,157 --> 00:08:37,319
Bolehkah saya permisi, Yang Mulia?
172
00:08:39,201 --> 00:08:40,520
Ya.
173
00:08:40,562 --> 00:08:42,765
Ya boleh.
174
00:08:44,687 --> 00:08:46,689
Apakah kamu kesal padaku?
175
00:08:51,093 --> 00:08:53,894
Bapa Suci, Paus,
176
00:08:53,936 --> 00:08:55,856
sedang diejek
177
00:08:55,898 --> 00:08:58,779
dan kemudian dikutuk
di depan orang banyak yang meringkik
178
00:08:58,821 --> 00:09:01,184
oleh satu-satunya raja sejatiku...
179
00:09:05,308 --> 00:09:08,431
...itu membelahku menjadi dua.
180
00:09:13,316 --> 00:09:15,877
Tapi aku merasa tidak enak badan,
181
00:09:15,919 --> 00:09:18,520
tidak lebih.
182
00:09:18,562 --> 00:09:22,083
Saya ingin berjalan-jalan
untuk, eh, memulihkan diriku sendiri.
183
00:09:22,125 --> 00:09:23,805
Ya, kamu harus.
184
00:09:23,847 --> 00:09:26,730
♪ ♪
185
00:09:41,866 --> 00:09:43,906
Oh! Tuan Penindas.
186
00:09:43,948 --> 00:09:46,108
- Ekaterina...
- Ekaterina? Tidak.
187
00:09:46,150 --> 00:09:48,951
Kami belum menjadi keluarga
sekian lama, kakak ipar.
188
00:09:48,993 --> 00:09:50,192
[Thomas] Sudah berdebat?
189
00:09:50,234 --> 00:09:51,274
Saya tidak tahan konflik.
190
00:09:51,316 --> 00:09:52,275
Sudah kubilang pada kalian berdua,
191
00:09:52,317 --> 00:09:53,716
terutama kamu, istriku.
192
00:09:53,758 --> 00:09:55,598
- [tertawa]
- Ya, istri.
193
00:09:55,640 --> 00:09:58,761
Bukan ratu atau janda raja
tapi istri Thomas Seymour.
194
00:09:58,803 --> 00:10:00,803
Itulah dirimu sekarang.
195
00:10:00,845 --> 00:10:03,286
Dan mendiang raja tidak pergi
permata kerajaan
196
00:10:03,328 --> 00:10:05,568
untuk leher
istri Thomas Seymour.
197
00:10:05,610 --> 00:10:08,171
Mereka diserahkan kepada saya
oleh suamiku.
198
00:10:08,213 --> 00:10:10,215
Mereka tertinggal dalam wasiatnya
kepada janda raja.
199
00:10:10,936 --> 00:10:12,576
Anda tidak dapat memegang permata kerajaan
200
00:10:12,618 --> 00:10:14,820
sekarang kamu sekarang
bukan lagi seorang bangsawan.
201
00:10:15,501 --> 00:10:19,703
Saya sangat percaya pada semantik
adalah sumber kehidupanmu, tuan.
202
00:10:19,745 --> 00:10:22,146
[tertawa] Ambil surat wasiat raja
203
00:10:22,188 --> 00:10:23,605
dan kami akan memeriksa kata-katanya
dari semuanya,
204
00:10:23,629 --> 00:10:25,207
melihat bahwa hal itu dipatuhi
ke surat itu.
205
00:10:25,231 --> 00:10:26,590
Bisakah surat wasiatnya dibaca di sini?
206
00:10:26,632 --> 00:10:28,272
Oh, itu-bisa saja.
207
00:10:28,314 --> 00:10:29,273
Tulisan tangannya dan Dudley
paling mudah dibaca...
208
00:10:29,315 --> 00:10:31,317
Cukup.
209
00:10:34,160 --> 00:10:35,399
[menghembuskan napas dengan tajam]
210
00:10:35,441 --> 00:10:36,859
Kapan pun nyaman
untuk mengirim mereka,
211
00:10:36,883 --> 00:10:38,885
permatanya akan menunggu.
212
00:10:41,167 --> 00:10:43,207
Dan bukankah begitu
dia akan terlihat cantik memakainya?
213
00:10:43,249 --> 00:10:45,610
Atau apakah itu untuk istri Anda, Tuan,
atau untuk Lady Elizabeth di sini?
214
00:10:45,652 --> 00:10:48,012
[Somerset] Mereka akan pergi
kepada Putri Mary.
215
00:10:48,054 --> 00:10:50,615
Ah, baiklah, saya harus memperingatkan Anda, Tuan,
216
00:10:50,657 --> 00:10:52,737
‘karena aku pernah mendengar bahwa wanita,
217
00:10:52,779 --> 00:10:53,957
jika kamu memberikannya
sesuatu yang cantik,
218
00:10:53,981 --> 00:10:55,340
mereka bisa mengambil ayammu
219
00:10:55,382 --> 00:10:57,542
dan mereka bisa menjelaskannya
di dalam diri mereka sendiri.
220
00:10:57,584 --> 00:10:58,824
Jadi saya mendesak agar berhati-hati terhadap Mary,
221
00:10:58,866 --> 00:11:01,226
untuk ini, mereka sangat cantik,
222
00:11:01,268 --> 00:11:04,429
dan ingat, kita tidak diciptakan
untuk menikahi putri.
223
00:11:04,471 --> 00:11:07,393
[musik khusyuk diputar]
224
00:11:07,435 --> 00:11:10,318
♪ ♪
225
00:11:20,208 --> 00:11:22,210
[Elizabeth]
Tinggalkan kami sebentar.
226
00:11:24,612 --> 00:11:26,614
Semua pemain telah pergi.
227
00:11:29,938 --> 00:11:31,538
Anda datang untuk menemukan saya.
228
00:11:31,580 --> 00:11:33,582
Anda kesal.
229
00:11:35,944 --> 00:11:37,304
Kamu tahu Edward mencintaimu.
230
00:11:37,346 --> 00:11:39,586
Tapi benci Katolik.
231
00:11:39,628 --> 00:11:41,630
"Kematian bagi Paus."
232
00:11:44,633 --> 00:11:47,394
Aku akan berakhir seperti ibuku,
233
00:11:47,436 --> 00:11:49,796
dibuang dan sendirian.
234
00:11:49,838 --> 00:11:53,080
Atau mungkin seperti milikmu.
235
00:11:53,122 --> 00:11:56,043
Suatu nasib yang menyedihkan bagi seorang wanita
itu tidak menyenangkan seorang Tudor.
236
00:11:56,085 --> 00:11:58,085
Kami adalah Tudor.
237
00:11:58,127 --> 00:12:01,010
♪ ♪
238
00:12:04,173 --> 00:12:06,694
Kita harus berdoa Edward
segera mengerti,
239
00:12:06,736 --> 00:12:08,938
menemukan jalan kembali kepada kita
dan iman yang benar.
240
00:12:11,661 --> 00:12:13,663
Mungkin aku bisa berbicara dengannya.
241
00:12:14,985 --> 00:12:16,344
Dunia ingin kita berselisih.
242
00:12:16,386 --> 00:12:17,683
Kami tidak punya
membiarkannya seperti itu.
243
00:12:17,707 --> 00:12:19,709
Ya, kamu harus bersamaku.
244
00:12:21,471 --> 00:12:23,832
Anda tidak bisa tinggal bersama mereka.
Anda juga akan mendukung...
245
00:12:23,874 --> 00:12:25,634
Orang-orang kurang memperhatikannya
untuk apa yang saya lakukan
246
00:12:25,676 --> 00:12:27,716
daripada yang kamu pikirkan, Mary.
247
00:12:27,758 --> 00:12:29,277
Saya tidak berpengaruh pada kedudukan
248
00:12:29,319 --> 00:12:30,319
dari siapa pun di dunia ini.
249
00:12:30,361 --> 00:12:31,680
Bahkan milikmu sendiri?
250
00:12:31,722 --> 00:12:32,779
Anda adalah putrinya
dari pelacur besar.
251
00:12:32,803 --> 00:12:34,323
- Ibumu...
- Sudah mati.
252
00:12:34,365 --> 00:12:37,448
Aku tidak mencoba menyakitimu.
Saya mencoba memperingatkan Anda.
253
00:12:39,810 --> 00:12:42,211
Catherine, aku juga pernah,
254
00:12:42,253 --> 00:12:45,614
berpikir bijaksana dan baik
255
00:12:45,656 --> 00:12:47,737
dan seorang teman.
256
00:12:47,779 --> 00:12:50,099
Tapi lihatlah bagaimana dia mengejek
kenangan ayah kita
257
00:12:50,141 --> 00:12:51,741
dengan pria itu.
258
00:12:51,783 --> 00:12:53,503
Aku merasa muak dengan apa yang kudengar
tentang mereka berdua,
259
00:12:53,545 --> 00:12:55,344
apa-apa yang telah kulihat.
260
00:12:55,386 --> 00:12:57,709
Kamu harus pergi.
261
00:13:02,234 --> 00:13:04,474
♪ ♪
262
00:13:04,516 --> 00:13:07,437
Raja sangat mencintai...
263
00:13:07,479 --> 00:13:09,481
komentar bernuansa keagamaan.
264
00:13:11,763 --> 00:13:12,883
Bolehkah aku mengantarmu kembali?
265
00:13:12,925 --> 00:13:14,927
Aku tidak membutuhkan pendamping.
266
00:13:16,288 --> 00:13:18,488
Apakah kita marah, Mary,
tentang pernikahanku?
267
00:13:18,530 --> 00:13:20,771
Pak, saya tidak punya pendapat
pada siapa atau apa yang Anda nikahi.
268
00:13:20,813 --> 00:13:22,693
Kamu tidak berarti apa-apa bagiku.
269
00:13:22,735 --> 00:13:24,094
Itu adalah janda ayahku
menikah
270
00:13:24,136 --> 00:13:26,138
yang saya punya pendapat.
271
00:13:27,099 --> 00:13:31,622
Tapi dua hal ini
telah berkumpul padaku...
272
00:13:31,664 --> 00:13:34,145
putri.
273
00:13:34,187 --> 00:13:36,988
♪ ♪
274
00:13:37,030 --> 00:13:40,271
Saya punya ayah, dan dia sudah tiada.
275
00:13:40,313 --> 00:13:41,913
Memang.
276
00:13:41,955 --> 00:13:44,796
Kecuali Sang Ayah Yang Esa
kita semua berbagi dan...
277
00:13:44,838 --> 00:13:46,678
akankah suatu hari bertemu.
278
00:13:46,720 --> 00:13:49,761
♪ ♪
279
00:13:49,803 --> 00:13:53,365
Demi keselamatan Anda, kewarasan Anda,
280
00:13:53,407 --> 00:13:55,527
datang kepadaku.
281
00:13:55,569 --> 00:13:58,452
♪ ♪
282
00:14:05,980 --> 00:14:09,301
[berdebat tidak jelas]
283
00:14:09,343 --> 00:14:11,583
[guru] Ah, cantik.
284
00:14:11,625 --> 00:14:14,587
Anda telah datang untuk membentuk As Anda
seperti yang dilakukan Lady Catherine.
285
00:14:14,629 --> 00:14:16,028
[Thomas] Apakah kamu mengerti?
286
00:14:16,070 --> 00:14:17,670
[Catherine]
Mengapa diberi inisial?
287
00:14:17,712 --> 00:14:19,352
[Thomas]
Saya dapat memberi inisial yang lain untuk Anda.
288
00:14:19,394 --> 00:14:21,514
[Catherine]
Saya menikah dengan raja.
289
00:14:21,556 --> 00:14:23,196
Saya adalah ratu Inggris!
290
00:14:23,238 --> 00:14:25,118
Dan itu adalah,
seperti yang sering kamu katakan padaku,
291
00:14:25,160 --> 00:14:26,519
waktu yang mengerikan.
292
00:14:26,561 --> 00:14:29,482
Jadi mengapa Anda membutuhkannya
pengingat ini untuk apa?
293
00:14:29,524 --> 00:14:31,502
Itu bukan medali kehormatan.
Itu, saya dapat memberitahu Anda.
294
00:14:31,526 --> 00:14:33,206
Bukan pengingat atau medali,
Tomas,
295
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
tapi itu milikku!
296
00:14:35,690 --> 00:14:38,531
Saya harus menjadi bupati ratu
berdasarkan hak.
297
00:14:38,573 --> 00:14:40,614
Tapi kakakmu ada di dalam
di atas bangkai,
298
00:14:40,656 --> 00:14:42,856
memaksa kami berdua keluar.
299
00:14:42,898 --> 00:14:44,137
Dan kamu mengizinkannya.
300
00:14:44,179 --> 00:14:46,181
[Thomas] Ya Tuhan, Catherine!
301
00:14:47,663 --> 00:14:49,463
"Bawalah mereka, saudaraku.
302
00:14:49,505 --> 00:14:51,585
"Aku tunduk padamu, saudaraku.
303
00:14:51,627 --> 00:14:54,988
Apa instruksi Anda?
selanjutnya, saudaraku?"
304
00:14:55,030 --> 00:14:57,033
Siapa yang tahu kamu sangat lemah?
305
00:14:58,474 --> 00:15:00,476
[Thomas] Menurutmu
Aku membiarkan kakakku memerintahku?
306
00:15:01,597 --> 00:15:03,597
Dia memerintah Inggris,
307
00:15:03,639 --> 00:15:05,800
jadi dia mengaturmu.
308
00:15:05,842 --> 00:15:08,122
Dan kami membiarkannya.
309
00:15:08,164 --> 00:15:10,004
Kami memiliki sang putri
di bawah atap kami.
310
00:15:10,046 --> 00:15:11,886
Siapa yang peduli
jika kita memiliki sang putri?
311
00:15:11,928 --> 00:15:13,648
Itu adalah raja di atas takhta,
312
00:15:13,690 --> 00:15:15,129
dan dia akan menikah
dan punya anak.
313
00:15:15,171 --> 00:15:17,173
Siapa yang akan dia nikahi?
314
00:15:17,654 --> 00:15:20,655
Jane, juga di bawah atap kami.
315
00:15:20,697 --> 00:15:22,699
Kamu pikir aku orang yang lemah?
316
00:15:26,423 --> 00:15:29,224
[musik dramatis diputar]
317
00:15:29,266 --> 00:15:31,268
Biarkan mereka memiliki perhiasannya.
318
00:15:32,349 --> 00:15:33,949
Biarkan mereka memiliki pernak-pernik Anda.
319
00:15:33,991 --> 00:15:37,475
Biarkan saudaraku berpikir
bahwa dia menang.
320
00:15:38,956 --> 00:15:41,519
Biarkan saudaraku berpikir
bahwa dia memegang kendali.
321
00:15:44,282 --> 00:15:46,484
Anda merugikan diri sendiri,
Katarina.
322
00:15:48,926 --> 00:15:51,529
Dan bukan Elizabeth
permata asli kita?
323
00:15:52,650 --> 00:15:55,171
Semua orang mengira aku bodoh
untuk menikah denganmu.
324
00:15:55,213 --> 00:15:57,974
[Thomas tertawa]
325
00:15:58,016 --> 00:16:00,937
[Catherine menarik napas dengan tajam,
erangan]
326
00:16:00,979 --> 00:16:03,862
♪ ♪
327
00:16:11,310 --> 00:16:15,194
[Thomas terengah-engah]
328
00:16:17,997 --> 00:16:20,397
[Catherine mengerang]
329
00:16:20,439 --> 00:16:24,001
[keduanya mendengus]
330
00:16:24,043 --> 00:16:26,243
Putri Elizabeth,
kenapa kamu tidak memulainya?
331
00:16:26,285 --> 00:16:28,165
Aristoteles.
332
00:16:28,207 --> 00:16:30,930
[mengerang dan mendengus terus berlanjut]
333
00:16:35,334 --> 00:16:38,336
[berbicara bahasa Yunani]
334
00:16:38,378 --> 00:16:40,938
[barang bergemerincing]
335
00:16:40,980 --> 00:16:43,463
[Elizabeth melanjutkan
berbicara bahasa Yunani]
336
00:16:47,267 --> 00:16:49,227
[erangan]
337
00:16:49,269 --> 00:16:52,072
[terus berbicara bahasa Yunani]
338
00:17:05,686 --> 00:17:08,569
[api berderak]
339
00:17:10,531 --> 00:17:13,374
[langkah kaki mengetuk]
340
00:17:16,737 --> 00:17:21,661
Oh, aku menemukanmu
bekerja tanpa kenal lelah.
341
00:17:21,703 --> 00:17:24,343
Pelajaranmu sudah selesai,
tapi tetap di sini.
342
00:17:24,385 --> 00:17:26,387
Apakah kamu pernah tidur, Putri?
343
00:17:27,348 --> 00:17:29,350
saya sedang menulis
untuk adikku, Mary.
344
00:17:30,752 --> 00:17:32,834
aku akan pergi
dan tinggal bersamanya.
345
00:17:34,316 --> 00:17:36,318
Dia bertanya padaku.
346
00:17:38,080 --> 00:17:40,922
Dan apakah kamu akan bahagia di sana?
347
00:17:42,404 --> 00:17:44,406
Lebih bahagia di sana daripada di sini?
348
00:17:48,570 --> 00:17:51,934
Apakah Mary membuatmu takut?
dengan pembicaraan tentang reputasi?
349
00:17:53,816 --> 00:17:55,818
[terkekeh]
350
00:17:59,141 --> 00:18:01,143
Saya tidak akan berbicara buruk tentang dia.
351
00:18:03,025 --> 00:18:05,666
Saya tidak akan berbicara buruk
wanita mana pun yang mempunyai ambisi.
352
00:18:05,708 --> 00:18:08,789
Aku tidak pernah memikirkan adikku
sebagai wanita yang ambisius.
353
00:18:08,831 --> 00:18:10,833
Oh.
354
00:18:11,794 --> 00:18:15,516
Maka Anda harus melihatnya lebih jelas,
sayang.
355
00:18:15,558 --> 00:18:18,279
Dia mempunyai ambisi...
356
00:18:18,321 --> 00:18:20,321
dari... yah, dari Tuan Pelindung.
357
00:18:20,363 --> 00:18:24,408
Tuan Pelindung
adalah pria yang paling membosankan.
358
00:18:25,409 --> 00:18:27,329
Saya tidak bisa membayangkannya
banyak api yang mendorongnya.
359
00:18:27,371 --> 00:18:30,294
Bukan, bukan api.
360
00:18:32,856 --> 00:18:35,980
Bukan api yang akan saya katakan
mendorong Thomas...
361
00:18:37,661 --> 00:18:41,345
...atau aku atau bahkan kamu.
362
00:18:42,947 --> 00:18:45,107
Tapi sebuah...
363
00:18:45,149 --> 00:18:49,151
tekad yang membara secara perlahan,
364
00:18:49,193 --> 00:18:50,873
sebuah bahan bakar.
365
00:18:50,915 --> 00:18:52,355
Saya memikirkan mereka
366
00:18:52,397 --> 00:18:55,598
seperti kuda bajak itu,
setelah sampai di pagar,
367
00:18:55,640 --> 00:18:59,682
lanjutkan saja, tidak apa-apa
tentang apa yang menghalangi mereka.
368
00:18:59,724 --> 00:19:02,365
A-aku menemukannya
lebih berbahaya dari kita,
369
00:19:02,407 --> 00:19:05,971
kami, menyalakan api perapian.
370
00:19:07,372 --> 00:19:08,932
Bagaimana menurut anda
Tuan Pelindung
371
00:19:08,974 --> 00:19:10,976
dan Mary berambisi?
372
00:19:12,578 --> 00:19:14,580
Untuk memerintah.
373
00:19:15,741 --> 00:19:18,942
Sekarang, Tuan Pelindung sudah melakukannya
sebagian besar sudah dijahit,
374
00:19:18,984 --> 00:19:20,784
kami bertiga di luar,
375
00:19:20,826 --> 00:19:23,267
saat dia melindungi adikmu,
376
00:19:23,309 --> 00:19:27,673
yang masih mengadakan Misa umum
di rumah, aku pernah mendengarnya.
377
00:19:32,558 --> 00:19:37,281
Adikmu,
dengan koneksinya ke Spanyol
378
00:19:37,323 --> 00:19:39,724
dan umat Katolik dan Paus,
379
00:19:39,766 --> 00:19:42,046
dia tidak akan pernah diizinkan
380
00:19:42,088 --> 00:19:43,448
untuk duduk di atas takhta Inggris.
381
00:19:43,490 --> 00:19:45,570
Hal itu tidak akan pernah diizinkan.
382
00:19:45,612 --> 00:19:49,934
Tapi tetap saja, ini dia,
mencoba mengumpulkanmu
383
00:19:49,976 --> 00:19:52,617
dan membawamu pergi, kamu,
384
00:19:52,659 --> 00:19:54,899
satu-satunya alternatif nyata.
385
00:19:54,941 --> 00:19:56,501
Adikku mencintaiku.
386
00:19:56,543 --> 00:19:58,545
[Catherine] Tentu saja.
387
00:19:59,426 --> 00:20:00,705
Tentu saja dia melakukannya.
388
00:20:00,747 --> 00:20:03,508
[musik suram diputar]
389
00:20:03,550 --> 00:20:05,711
Aku juga.
390
00:20:05,753 --> 00:20:08,636
♪ ♪
391
00:20:09,957 --> 00:20:12,518
Jane memberitahuku, kamu bilang
392
00:20:12,560 --> 00:20:14,800
semua wanita digunakan.
393
00:20:14,842 --> 00:20:16,884
Pilih siapa yang akan digunakan.
394
00:20:17,885 --> 00:20:21,527
Itu versi anak-anak,
Elizabeth.
395
00:20:21,569 --> 00:20:23,009
Apakah Anda ingin mendengar orang dewasa?
396
00:20:23,051 --> 00:20:24,690
Ya.
397
00:20:24,732 --> 00:20:26,734
[tertawa]
398
00:20:28,176 --> 00:20:30,498
Semua berusaha untuk memanfaatkan satu sama lain.
399
00:20:32,981 --> 00:20:37,063
Pilih siapa yang ingin Anda pikirkan
400
00:20:37,105 --> 00:20:39,107
sedang memanfaatkanmu.
401
00:20:41,269 --> 00:20:43,272
Oh, aku mencintaimu.
402
00:20:44,513 --> 00:20:46,515
Saya harap Anda mengetahuinya.
403
00:20:48,197 --> 00:20:50,517
Kamu baik hati.
404
00:20:50,559 --> 00:20:52,159
[Catherine] Jadi kamu akan tinggal?
405
00:20:52,201 --> 00:20:53,680
♪ ♪
406
00:20:53,722 --> 00:20:54,962
[Thomas] Selamat pagi!
407
00:20:55,004 --> 00:20:57,124
Ayolah, Chelsea! Bangun!
408
00:20:57,166 --> 00:20:58,565
Ayo, tuan-tuan.
409
00:20:58,607 --> 00:21:02,690
[meniru permainan terompet]
410
00:21:02,732 --> 00:21:05,014
Ayo! Bangun, Chelsea.
411
00:21:12,222 --> 00:21:14,224
[Elizabeth] Selamat pagi, Pak.
412
00:21:16,466 --> 00:21:17,763
Ayam jantan batin Anda
sepertinya sudah tidur
413
00:21:17,787 --> 00:21:19,789
tepat sampai fajar
pagi ini.
414
00:21:24,514 --> 00:21:27,435
[musik dramatis diputar]
415
00:21:27,477 --> 00:21:30,360
♪ ♪
416
00:21:39,570 --> 00:21:43,013
[berbicara bahasa Latin]
417
00:21:44,295 --> 00:21:45,454
[guru] Bagus sekali, Jane.
418
00:21:45,496 --> 00:21:48,217
[Jane terus berbicara bahasa Latin]
419
00:21:48,259 --> 00:21:49,436
- [guru] Bagus.
- [mengetuk pintu]
420
00:21:49,460 --> 00:21:51,462
[guru] Pak.
421
00:21:54,025 --> 00:21:56,027
Putri.
422
00:22:04,075 --> 00:22:06,077
[guru]
Itu indah sekali, Jane.
423
00:22:09,521 --> 00:22:12,122
- [Elizabeth] Pak, apa...
- [Thomas] Pak? Pak apa?
424
00:22:12,164 --> 00:22:15,047
♪ ♪
425
00:22:17,089 --> 00:22:19,091
Anda punya istri.
426
00:22:20,572 --> 00:22:23,135
[terkekeh] Ya, sudah
seorang istri untuk sementara waktu sekarang.
427
00:22:25,498 --> 00:22:28,499
Makhluk yang bisa berubah, bukan?
428
00:22:28,541 --> 00:22:30,220
Catherine memikirkanmu
sebagai seorang anak,
429
00:22:30,262 --> 00:22:31,502
tapi kamu hanyalah seorang wanita.
430
00:22:31,544 --> 00:22:33,664
Catherine baik padaku.
431
00:22:33,706 --> 00:22:35,244
Dan saya baik kepada anak-anak
di istal.
432
00:22:35,268 --> 00:22:37,748
Mereka belum menentukan
siapa yang kucintai.
433
00:22:37,790 --> 00:22:39,872
[terkekeh]
434
00:22:40,673 --> 00:22:43,194
Itukah dirimu yang dulu
perencanaan, Pak?
435
00:22:43,236 --> 00:22:45,238
Apakah saya mempunyai hak suara dalam hal ini?
436
00:22:46,079 --> 00:22:48,840
Anda memberikan pendapat Anda
sudah lama sekali.
437
00:22:48,882 --> 00:22:50,884
Bukankah begitu?
438
00:22:53,727 --> 00:22:57,088
Saya pikir saya mungkin...
439
00:22:57,130 --> 00:22:59,811
menyetujui permintaan Anda.
440
00:22:59,853 --> 00:23:01,855
Apa gunanya aku bagimu?
441
00:23:03,097 --> 00:23:04,776
Perpecahan antara
kakak dan adikku
442
00:23:04,818 --> 00:23:07,061
dan mungkin Anda melihatnya
permainan yang berguna di sini...
443
00:23:09,623 --> 00:23:12,144
...bahwa kamu bisa bercinta?
444
00:23:12,186 --> 00:23:13,746
[Thomas mencemooh]
445
00:23:13,788 --> 00:23:16,671
♪ ♪
446
00:23:18,272 --> 00:23:20,274
Anda pikir ini
apakah langkah cerdas bagi saya?
447
00:23:24,679 --> 00:23:26,679
Anda berpikir bahwa ini
memajukan tujuanku?
448
00:23:26,721 --> 00:23:29,442
Anda dan saya?
Putri Inggris dan aku?
449
00:23:29,484 --> 00:23:31,486
Ini risikonya... lihat aku!
450
00:23:33,128 --> 00:23:36,409
Ini mempertaruhkan segalanya...
Hidupku...
451
00:23:36,451 --> 00:23:38,453
leherku.
452
00:23:39,254 --> 00:23:41,256
Dan milikku.
453
00:23:43,659 --> 00:23:46,460
Dan milikku, Pak.
454
00:23:46,502 --> 00:23:49,384
♪ ♪
455
00:23:50,826 --> 00:23:52,185
[Thomas terkekeh]
456
00:23:52,227 --> 00:23:55,110
♪ ♪
457
00:23:58,714 --> 00:24:00,995
Kamu benar-benar...
458
00:24:01,037 --> 00:24:02,396
semua wanita.
459
00:24:02,438 --> 00:24:05,321
♪ ♪
460
00:24:10,366 --> 00:24:11,463
[Pedro]
Orang Prancis telah berkemah di sini
461
00:24:11,487 --> 00:24:13,848
untuk mendukung Skotlandia.
462
00:24:13,890 --> 00:24:15,610
Jika kita ingin melanjutkan perang ini,
463
00:24:15,652 --> 00:24:17,772
itu akan membutuhkan manusia dan uang.
464
00:24:17,814 --> 00:24:19,654
Jadi kita telah kalah
ratu kecil Skotlandia
465
00:24:19,696 --> 00:24:22,217
dan melipatgandakan musuh kita.
466
00:24:22,259 --> 00:24:24,259
A-aku-kurasa
uang orang lain
467
00:24:24,301 --> 00:24:26,703
adalah mata uang yang mudah
untuk dibelanjakan, Pak.
468
00:24:28,465 --> 00:24:30,225
Sepertinya hidup
adalah mata uang yang mudah
469
00:24:30,267 --> 00:24:32,389
untuk Dewan Penasihat
tapi uang tidak?
470
00:24:33,831 --> 00:24:35,871
[mencemooh]
471
00:24:35,913 --> 00:24:37,731
Jika saya orang Inggris,
Saya tidak ingin rekan senegara saya
472
00:24:37,755 --> 00:24:39,957
membusuk di tanah Skotlandia
demi berhemat.
473
00:24:40,998 --> 00:24:42,317
Di mana kamu menemukan pria ini?
474
00:24:42,359 --> 00:24:43,839
[Pedro] Ksatria.
475
00:24:43,881 --> 00:24:46,402
Bukan "orang ini"
476
00:24:46,444 --> 00:24:48,204
tapi "kesatria ini."
477
00:24:48,246 --> 00:24:50,768
[Somerset] Ya, saya memberinya gelar bangsawan
setelah pertempuran.
478
00:24:51,729 --> 00:24:54,770
Oh, Inggris mengangkat derajat seorang pria
bukan karena kemampuannya
479
00:24:54,812 --> 00:24:57,773
tapi hanya sekedar hadir.
480
00:24:57,815 --> 00:24:59,776
Akhirnya,
penjelasannya untuk anda, pak.
481
00:24:59,818 --> 00:25:02,460
[tertawa]
482
00:25:07,586 --> 00:25:08,825
Keluar.
483
00:25:08,867 --> 00:25:10,869
[Henry]
Seorang ksatria bukanlah seorang duke...
484
00:25:11,710 --> 00:25:12,909
tuan.
485
00:25:12,951 --> 00:25:14,953
[gerendel pintu berbunyi]
486
00:25:19,838 --> 00:25:22,479
[pintu dibanting, gerendelnya berbunyi]
487
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
[terkekeh]
488
00:25:25,404 --> 00:25:26,862
[Somerset] Kamu baru saja
telah diizinkan masuk ke ruangan ini
489
00:25:26,886 --> 00:25:30,047
dan ke kursi itu, Henry,
dan sekali lagi, saya mempertanyakan alasannya.
490
00:25:30,089 --> 00:25:31,769
Dan saya bertanya
kenapa kita diminta mendanai
491
00:25:31,811 --> 00:25:33,410
perang yang diberitahukan kepada kami telah dimenangkan.
492
00:25:33,452 --> 00:25:35,212
Karena memang begitu!
493
00:25:35,254 --> 00:25:36,712
Atau apakah Anda percaya
mencuri seorang gadis
494
00:25:36,736 --> 00:25:37,855
di tengah malam
495
00:25:37,897 --> 00:25:38,954
dan memohon
untuk bantuan Perancis
496
00:25:38,978 --> 00:25:40,578
tindakan pemenang?
497
00:25:40,620 --> 00:25:43,461
Sebenarnya saya bisa
kami yakin Anda mungkin melakukannya.
498
00:25:43,503 --> 00:25:45,281
Tapi untungnya negara ini
tidak dibuat dalam cetakan yang sama
499
00:25:45,305 --> 00:25:47,345
seperti kamu, Henry Grey,
dan kami tidak akan menyerah
500
00:25:47,387 --> 00:25:48,987
karena kamu merasakan ketegangannya
di pergelangan tanganmu
501
00:25:49,029 --> 00:25:50,268
merogoh saku Anda
502
00:25:50,310 --> 00:25:52,190
atau karena kamu dilahirkan
tanpa harga diri.
503
00:25:52,232 --> 00:25:54,833
[musik menegangkan diputar]
504
00:25:54,875 --> 00:25:57,796
Percayalah, Henry, kursimu
tetap kosong dalam pikiranku
505
00:25:57,838 --> 00:26:00,078
bahkan saat Anda duduk di atasnya.
506
00:26:00,120 --> 00:26:02,603
Istriku adalah sepupu raja.
507
00:26:04,765 --> 00:26:08,206
Tuhan telah memberiku hak
dari sebuah suara di bidang ini.
508
00:26:08,248 --> 00:26:11,772
Baik Tuhan maupun aku
telah memberimu apa pun.
509
00:26:13,974 --> 00:26:15,214
A-aku akan...
510
00:26:15,256 --> 00:26:18,139
♪ ♪
511
00:26:19,820 --> 00:26:21,863
Uh... [merengek]
512
00:26:25,626 --> 00:26:27,547
[Dudley] Bagaimana kalau kita lanjutkan?
513
00:26:27,589 --> 00:26:28,589
Ya.
514
00:26:28,630 --> 00:26:31,513
♪ ♪
515
00:26:33,314 --> 00:26:37,036
[obrolan tidak jelas]
516
00:26:37,078 --> 00:26:39,080
Henry, Henry.
517
00:26:40,242 --> 00:26:42,140
Anda tahu suatu hari nanti, dia akan melakukannya
bangun dengan pisau di tenggorokannya
518
00:26:42,164 --> 00:26:43,381
dan dia akan melakukannya
sama sekali tidak tahu
519
00:26:43,405 --> 00:26:45,407
apa yang bisa dilakukannya di sana.
520
00:26:47,289 --> 00:26:49,129
Pertanyaan istri saya
apakah kamu dan Catherine
521
00:26:49,171 --> 00:26:51,333
adalah penjaga terbaik
untuk putri kami Jane.
522
00:26:52,574 --> 00:26:54,815
Semua orang mempertanyakannya.
523
00:26:54,857 --> 00:26:57,299
Mencocokkannya dengan raja
di masa depan?
524
00:26:58,541 --> 00:27:00,861
Bagaimana dengan sekarang?
525
00:27:00,903 --> 00:27:02,503
Bagaimana dengan saat ini?
526
00:27:02,545 --> 00:27:04,945
[tertawa] Apa yang kamu inginkan?
527
00:27:04,987 --> 00:27:06,587
Pembayaran?
528
00:27:06,629 --> 00:27:08,109
Ya.
529
00:27:08,151 --> 00:27:11,034
♪ ♪
530
00:27:15,438 --> 00:27:16,838
[Maria] Amin.
531
00:27:16,880 --> 00:27:20,642
[bel berbunyi]
532
00:27:20,684 --> 00:27:23,565
[musik paduan suara yang penuh hormat diputar]
533
00:27:23,607 --> 00:27:26,490
♪ ♪
534
00:27:40,144 --> 00:27:41,801
Anda adalah ksatrianya
tertinggal di Skotlandia
535
00:27:41,825 --> 00:27:43,828
untuk mengawasi nasib kita di sana.
536
00:27:45,389 --> 00:27:47,389
Meskipun tampaknya
tidak terlalu penting bagi siapa pun,
537
00:27:47,431 --> 00:27:49,231
jika kamu ingin mengetahuinya,
538
00:27:49,273 --> 00:27:51,273
namaku Pedro.
539
00:27:51,315 --> 00:27:54,519
Saya yakin, Anda adalah
dari Spanyol, Tuan Pedro?
540
00:27:56,160 --> 00:27:59,642
Jika demikian, Nyonya Catalina
yang menungguku di rumah
541
00:27:59,684 --> 00:28:02,044
tidak akan memaafkanku
jika dia mendengar
542
00:28:02,086 --> 00:28:03,846
Saya bertemu dengan seorang Negro Spanyol
di pengadilan Inggris
543
00:28:03,888 --> 00:28:05,890
dan tidak bertanya kepada keluarganya.
544
00:28:07,652 --> 00:28:10,213
Aku tahu kalau dia melihatmu,
dia akan bertanya-tanya apakah...
545
00:28:10,255 --> 00:28:13,298
dia dan kamu
dalam beberapa hal adalah saudara.
546
00:28:14,700 --> 00:28:16,059
Dia bertugas di istana Spanyol
547
00:28:16,101 --> 00:28:18,504
sebelum datang ke Inggris
dengan ibuku.
548
00:28:19,144 --> 00:28:22,546
Beritahu istrimu ini akan terjadi
pengadilan pertama
549
00:28:22,588 --> 00:28:26,310
Saya atau siapa pun di keluarga saya
pernah menginjakkan kaki di dalamnya.
550
00:28:26,352 --> 00:28:29,473
Dan katakan padanya
seorang pria mungkin menemukan dirinya pada satu hal
551
00:28:29,515 --> 00:28:32,436
tanpa keluarganya
memang ditakdirkan demikian.
552
00:28:32,478 --> 00:28:34,278
Katakan padanya beberapa pria
tidak diberikan
553
00:28:34,320 --> 00:28:36,322
tapi dapatkan posisi mereka.
554
00:28:38,805 --> 00:28:40,807
Katakan padanya.
555
00:28:44,691 --> 00:28:46,893
Saya belum pernah ditanya
untuk bermain messenger, Pak.
556
00:28:49,255 --> 00:28:51,498
Silakan lanjutkan.
Saya sangat ingin mencobanya.
557
00:28:55,582 --> 00:28:58,223
Apakah kamu tidak berkelahi
bersama Lord Dudley
558
00:28:58,265 --> 00:29:00,587
dan Tuan Pelindung Somerset?
559
00:29:02,629 --> 00:29:04,790
Tak satu pun dari mereka dilahirkan
ke dalam kedudukan yang sangat hebat
560
00:29:04,832 --> 00:29:06,952
tempat mereka terjatuh
posisi yang mereka pegang sekarang.
561
00:29:06,994 --> 00:29:09,114
Mereka mencarinya, percayalah.
562
00:29:09,156 --> 00:29:11,158
Yang dicari berbeda dengan yang diperoleh.
563
00:29:13,160 --> 00:29:15,961
Seperti yang saya katakan, Tuan Somerset
dan Tuan Dudley
564
00:29:16,003 --> 00:29:18,005
telah mencari posisi mereka...
565
00:29:20,207 --> 00:29:22,330
...tapi tahan mereka
atas izin raja.
566
00:29:23,571 --> 00:29:27,055
Atau apakah Anda keberatan dengan perintah raja
hak lahir juga sebagai hak yang tidak diterima?
567
00:29:28,656 --> 00:29:31,217
Karena itu dimenangkan...
568
00:29:31,259 --> 00:29:33,619
oleh kakekku
569
00:29:33,661 --> 00:29:35,902
di medan perang berdarah.
570
00:29:35,944 --> 00:29:37,744
Dengan izin Tuhan,
dia mengambil mahkotanya
571
00:29:37,786 --> 00:29:39,946
di Lapangan Bosworth.
572
00:29:39,988 --> 00:29:41,990
Kakek?
573
00:29:43,712 --> 00:29:45,432
Bagian mana yang Anda pertanyakan, Pak?
574
00:29:45,474 --> 00:29:48,915
Putri Mary, m-maafkan aku,
saya...
575
00:29:48,957 --> 00:29:50,959
Saya tidak tahu dengan siapa saya berbicara.
576
00:29:52,081 --> 00:29:54,083
Ya, itu berpengaruh besar.
577
00:29:59,208 --> 00:30:01,368
aku menjagamu
dalam doaku, Putri.
578
00:30:01,410 --> 00:30:04,331
[musik dramatis diputar]
579
00:30:04,373 --> 00:30:07,256
♪ ♪
580
00:30:20,710 --> 00:30:22,712
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Singkirkan itu.
581
00:30:27,117 --> 00:30:28,574
Akan terlihat lebih baik jika saya memberi
beberapa orang lain di atas sana
582
00:30:28,598 --> 00:30:30,318
komando Skotlandia.
583
00:30:30,360 --> 00:30:32,681
Mungkin tidak
ide terbaikku menyerahkannya padamu,
584
00:30:32,723 --> 00:30:34,723
tentara bayaran asing.
585
00:30:34,765 --> 00:30:36,767
Saya punya cukup banyak masalah
dengan sang putri.
586
00:30:38,529 --> 00:30:40,889
Ayo temui saya nanti, Pak.
587
00:30:40,931 --> 00:30:42,571
Aku akan mencari yang lain
pekerjaan untukmu,
588
00:30:42,613 --> 00:30:44,615
Saya yakin.
589
00:30:46,457 --> 00:30:49,340
♪ ♪
590
00:31:37,510 --> 00:31:39,792
Berhenti mengadakan Misa.
591
00:31:42,315 --> 00:31:44,075
Yang Mulia?
592
00:31:44,117 --> 00:31:46,117
Misa Umum.
593
00:31:46,159 --> 00:31:48,399
Tindakanmu menyakitiku
dan mahkota.
594
00:31:48,441 --> 00:31:51,484
Anda harus pindah agama
kepada agama yang benar.
595
00:31:53,446 --> 00:31:54,526
Kalau tidak?
596
00:31:54,568 --> 00:31:56,848
- Kalau tidak?
- Rajaku.
597
00:31:56,890 --> 00:31:59,090
Dia harus pindah agama.
598
00:31:59,132 --> 00:32:01,052
Ini datang
dari Tuan Pelindung.
599
00:32:01,094 --> 00:32:03,615
Saya adalah raja Inggris,
bukan dia.
600
00:32:03,657 --> 00:32:06,098
Dan saya seorang Protestan, dan Anda,
601
00:32:06,140 --> 00:32:07,939
kamu-kamu adalah simbol
dari kepercayaan lama,
602
00:32:07,981 --> 00:32:10,983
titik temu untuk...
untuk bidah.
603
00:32:11,025 --> 00:32:12,104
Dan, eh...
604
00:32:12,146 --> 00:32:13,986
Dan Anda ingin saya memilih
605
00:32:14,028 --> 00:32:16,388
antara rajaku dan Tuhanku.
606
00:32:16,430 --> 00:32:18,432
Saya dipilih oleh Tuhan.
607
00:32:20,434 --> 00:32:22,877
saya akan berbicara
kepada Tuan Pelindung.
608
00:32:24,318 --> 00:32:26,320
Dia tidak tahu
aku melihatmu.
609
00:32:28,483 --> 00:32:30,485
akulah yang bertanya.
610
00:32:32,927 --> 00:32:35,730
Anda harus berpindah agama
dan tinggalkan Katolik...
611
00:32:36,891 --> 00:32:39,454
...dan-dan mencelanya
di depan seluruh pengadilan.
612
00:32:44,019 --> 00:32:46,021
Tolong.
613
00:32:47,542 --> 00:32:49,865
Tolong, Maria.
614
00:32:55,030 --> 00:32:57,030
Jika ini harganya
tinggal di pengadilan,
615
00:32:57,072 --> 00:33:00,314
aku akan kembali ke tanah air...
616
00:33:00,356 --> 00:33:01,755
saudara laki-laki.
617
00:33:01,797 --> 00:33:04,680
♪ ♪
618
00:33:18,615 --> 00:33:21,538
- Apa yang kamu lakukan?
- Siapa mereka?
619
00:33:25,222 --> 00:33:27,582
Anda seharusnya merindukan
untuk saudaraku.
620
00:33:27,624 --> 00:33:29,626
Saya hampir tidak mengenal raja.
621
00:33:34,031 --> 00:33:36,031
[Robert] Halo. [terkekeh]
622
00:33:36,073 --> 00:33:37,793
Halo Robert.
623
00:33:37,835 --> 00:33:40,317
♪ ♪
624
00:33:45,643 --> 00:33:48,165
Dimata-matai oleh keluarga kerajaan,
suatu kehormatan.
625
00:33:49,767 --> 00:33:51,769
Putri.
626
00:33:55,213 --> 00:33:56,412
Jane hanya bertanya-tanya
627
00:33:56,454 --> 00:33:59,055
siapa yang mengambil stasiun
di teras kami.
628
00:33:59,097 --> 00:34:01,898
Anda lihat, Tuan Dudley,
629
00:34:01,940 --> 00:34:03,958
rumahku bahkan menawarkan
hiburan untuk anak cucu Anda
630
00:34:03,982 --> 00:34:07,263
saat kamu menginterogasiku
dan memeriksaku.
631
00:34:07,305 --> 00:34:08,264
[Dudley]
Saya tidak melakukan hal seperti itu.
632
00:34:08,306 --> 00:34:09,946
Saya datang untuk berburu, begitu pula anak-anak lelaki.
633
00:34:09,988 --> 00:34:12,028
Putri, Nyonya Jane,
Saya dengar Anda akan bergabung dengan kami.
634
00:34:12,070 --> 00:34:13,488
Jangan biarkan dia, Ayah;
sang putri merasa malu
635
00:34:13,512 --> 00:34:15,031
setiap pria yang dia tunggangi di sampingnya.
636
00:34:15,073 --> 00:34:16,451
Sudahkah Anda mencoba
tanya kudamu
637
00:34:16,475 --> 00:34:18,395
untuk pergi lebih cepat, Robert?
638
00:34:18,437 --> 00:34:21,278
Mungkin Anda merasa kasihan.
639
00:34:21,320 --> 00:34:23,522
[burung berkicau]
640
00:34:26,605 --> 00:34:28,607
[rengekan kuda]
641
00:34:34,894 --> 00:34:38,616
[musik menegangkan diputar]
642
00:34:38,658 --> 00:34:40,217
[Robert]
Kita harus menunggu yang lain.
643
00:34:40,259 --> 00:34:43,220
♪ ♪
644
00:34:43,262 --> 00:34:45,062
[rusa jantan mendengus]
645
00:34:45,104 --> 00:34:47,987
♪ ♪
646
00:34:57,597 --> 00:35:00,520
[rusa jantan mendengus]
647
00:35:04,324 --> 00:35:07,207
♪ ♪
648
00:35:29,550 --> 00:35:31,831
[rusa jantan mengerang]
649
00:35:31,873 --> 00:35:33,875
[Robert] Tembakan bagus.
650
00:35:35,557 --> 00:35:37,094
- Berikan pisaumu.
- Mari kita tunggu sisanya.
651
00:35:37,118 --> 00:35:39,279
- Ini kesakitan.
- Kamu baru saja menembaknya dengan...
652
00:35:39,321 --> 00:35:40,480
Apakah kamu marah?
653
00:35:40,522 --> 00:35:42,402
Kenapa aku harus selalu begitu
penonton?
654
00:35:42,444 --> 00:35:44,164
Kenapa aku tidak bisa sekali ini saja
memainkan perannya?
655
00:35:44,206 --> 00:35:45,725
- [Robert] Itu berbahaya.
- Benar.
656
00:35:45,767 --> 00:35:47,807
Dan saya punya hak
untuk membuat diriku sendiri ceroboh,
657
00:35:47,849 --> 00:35:51,771
tanpa tantangan, tanpa gangguan,
keputusan yang bodoh dan egois.
658
00:35:51,813 --> 00:35:54,054
Saya menyatakan hal itu benar.
659
00:35:54,096 --> 00:35:56,096
[rusa jantan mengerang]
660
00:35:56,138 --> 00:35:58,699
Hentikan aku, Robert,
661
00:35:58,741 --> 00:36:00,901
dan aku tidak akan memaafkanmu.
662
00:36:00,943 --> 00:36:03,826
[rusa jantan mengerang]
663
00:36:09,071 --> 00:36:11,954
♪ ♪
664
00:36:14,998 --> 00:36:16,998
[rusa jantan mengerang]
665
00:36:17,040 --> 00:36:19,923
♪ ♪
666
00:36:36,980 --> 00:36:39,863
[rusa jantan berteriak]
667
00:36:42,146 --> 00:36:45,389
[petir menggelegar]
668
00:36:50,835 --> 00:36:53,718
♪ ♪
669
00:37:14,339 --> 00:37:16,700
Itu saudara perempuan raja
kamu setengah bodoh!
670
00:37:16,742 --> 00:37:18,301
[Robert mendengus] Ayah.
671
00:37:18,343 --> 00:37:20,345
[Dudley] Apa-apaan ini
apa yang kamu pikirkan?
672
00:37:26,352 --> 00:37:27,569
[Catherine] Kita berangkat
untuk berbicara, Elizabeth,
673
00:37:27,593 --> 00:37:29,595
tentang apa yang baru saja terjadi.
674
00:37:33,279 --> 00:37:35,281
[utusan] Putri.
675
00:37:36,122 --> 00:37:38,124
Ditanyakan hal ini
akan dibuka sendiri.
676
00:37:39,365 --> 00:37:41,367
Dan aku menunggu jawabannya.
677
00:37:48,815 --> 00:37:50,817
[gerendel pintu berbunyi]
678
00:38:05,032 --> 00:38:06,872
Adikku, Maria,
dia meninggalkan pengadilan,
679
00:38:06,914 --> 00:38:08,794
kembali ke rumah ke Framlingham.
680
00:38:08,836 --> 00:38:10,355
Raja telah, um...
681
00:38:10,397 --> 00:38:12,960
Dia bilang dia akan dianiaya
untuk keyakinannya.
682
00:38:15,603 --> 00:38:17,362
Edward memiliki hati yang baik.
683
00:38:17,404 --> 00:38:19,324
Dan iman yang kuat.
684
00:38:19,366 --> 00:38:22,368
Dia ingin saya menjadi penasihatnya
685
00:38:22,410 --> 00:38:24,169
dan selamatkan dia dari...
686
00:38:24,211 --> 00:38:26,214
Sa-selamatkan dia dari apa?
687
00:38:27,335 --> 00:38:28,734
Saya tidak mengerti
apa yang dia takuti.
688
00:38:28,776 --> 00:38:30,496
Maria memamerkan keyakinannya,
689
00:38:30,538 --> 00:38:32,538
dan adikmu ketakutan
untuk posisinya.
690
00:38:32,580 --> 00:38:34,901
Siapa yang akan datang untuk posisinya?
Maria?
691
00:38:34,943 --> 00:38:38,064
Ada seorang Katolik yang kuat
menyusul di negara ini.
692
00:38:38,106 --> 00:38:39,826
Anda sebaiknya mengetahui hal itu.
693
00:38:39,868 --> 00:38:41,285
Mungkin Anda tidak melihatnya,
ditutup
694
00:38:41,309 --> 00:38:42,949
dengan ibu tirimu
dan suaminya.
695
00:38:42,991 --> 00:38:46,352
- Kamu pikir aku naif?
- Tidak. Tidak.
696
00:38:46,394 --> 00:38:48,875
Saya pikir Anda melindunginya.
697
00:38:48,917 --> 00:38:50,134
Saya tidak akan ikut campur dalam permainan mereka.
698
00:38:50,158 --> 00:38:51,878
Saya tidak akan memilih pihak.
699
00:38:51,920 --> 00:38:54,040
Tapi itulah yang diminta dari saya.
700
00:38:54,082 --> 00:38:56,325
[langkah kaki mengetuk]
701
00:38:57,686 --> 00:38:59,688
Bersembunyi di sudut?
702
00:39:00,409 --> 00:39:02,411
Tentu saja tidak.
703
00:39:03,212 --> 00:39:05,332
Apa itu?
704
00:39:05,374 --> 00:39:07,376
Tidak ada apa-apa.
705
00:39:09,538 --> 00:39:11,541
Aku turut berduka atas wajahmu.
706
00:39:21,631 --> 00:39:24,514
♪ ♪
707
00:39:30,881 --> 00:39:32,921
Sesuatu harus dilakukan.
708
00:39:32,963 --> 00:39:35,083
Kudengar dia masih mengikuti Misa
di rumahnya.
709
00:39:35,125 --> 00:39:37,365
Adik raja.
710
00:39:37,407 --> 00:39:39,087
Apa yang akan dipikirkan masyarakat?
711
00:39:39,129 --> 00:39:41,570
Itu adik laki-laki
biarkan seorang wanita mengikuti
712
00:39:41,612 --> 00:39:43,972
apa hatinya
mengaturnya untuk melakukan.
713
00:39:44,014 --> 00:39:45,654
Tapi aku akan menulis surat padanya.
714
00:39:45,696 --> 00:39:49,220
- Kamu akan pergi menemuinya.
- Benarkah?
715
00:39:50,461 --> 00:39:54,623
Saya ingin pertemuan doa
dengan mereka yang beriman sejati.
716
00:39:54,665 --> 00:39:56,385
Catherine juga.
717
00:39:56,427 --> 00:39:58,387
Ikan salem muda?
718
00:39:58,429 --> 00:40:00,912
Dia adalah ibu tiriku.
Dia sekarang adalah bibiku.
719
00:40:02,473 --> 00:40:04,954
Saya kira dia memang begitu.
720
00:40:04,996 --> 00:40:07,198
Tangan yang dimainkan dengan baik oleh semua orang di sana.
721
00:40:09,000 --> 00:40:11,240
Saya ingin melihat lebih banyak tentang Thomas.
722
00:40:11,282 --> 00:40:15,405
Saya lebih menginginkan dia di pengadilan,
tidak hanya menghadiri dewan.
723
00:40:15,447 --> 00:40:19,129
Ini Thomas seperti di...
m-saudaraku Thomas?
724
00:40:19,171 --> 00:40:20,730
[Edward] Ya.
725
00:40:20,772 --> 00:40:22,132
Hanya karena kamu membencinya...
726
00:40:22,174 --> 00:40:24,254
Tidak, aku tidak membencinya.
727
00:40:24,296 --> 00:40:27,057
Kain membenci Habel.
728
00:40:27,099 --> 00:40:29,299
Andai saja ada pengampunan
di hati mereka, Paman.
729
00:40:29,341 --> 00:40:32,024
Andai saja Anda memegang kitab suci tersebut
sedikit lagi sayang.
730
00:40:33,506 --> 00:40:36,467
Ikatan keluarga
tidak boleh rusak.
731
00:40:36,509 --> 00:40:39,109
Saya mencintai saudara laki-laki saya.
732
00:40:39,151 --> 00:40:41,153
Ya.
733
00:40:43,516 --> 00:40:45,876
Ketika saya masih kecil,
734
00:40:45,918 --> 00:40:47,920
kami punya elang.
735
00:40:49,002 --> 00:40:52,005
Kami akan pergi setiap hari
untuk bermain dengannya.
736
00:40:53,526 --> 00:40:54,926
Dan kemudian suatu hari...
737
00:40:54,968 --> 00:40:57,408
[musik dramatis diputar]
738
00:40:57,450 --> 00:41:00,492
...itu menjadi tertekan,
739
00:41:00,534 --> 00:41:02,536
mulai robek
bulunya sendiri keluar.
740
00:41:03,457 --> 00:41:06,097
Lagi dan lagi, hanya...
741
00:41:06,139 --> 00:41:09,102
mematuk dirinya sendiri sampai berdarah.
742
00:41:11,505 --> 00:41:13,665
Dan mereka mengatakan kepada kami bahwa itu gila
743
00:41:13,707 --> 00:41:17,349
dan kita harus istirahat
leher elang.
744
00:41:17,391 --> 00:41:19,711
Namun kami berkata, "Tidak, tidak.
745
00:41:19,753 --> 00:41:22,034
“Ia bisa terbang. Ia bisa berburu.
Itu bisa hidup.
746
00:41:22,076 --> 00:41:25,119
"Hanya...biarkan saja hidup.
747
00:41:26,480 --> 00:41:28,521
"Siapa yang peduli jika burung itu
apakah hanya merugikan dirinya sendiri?
748
00:41:28,563 --> 00:41:30,403
Itu urusan burung itu sendiri,
bukan?"
749
00:41:30,445 --> 00:41:33,928
Tapi tidak, kata mereka,
"Tidak, ada luka di sana.
750
00:41:35,570 --> 00:41:38,331
"Beberapa makhluk
751
00:41:38,373 --> 00:41:40,573
"atau belatung
752
00:41:40,615 --> 00:41:42,855
"telah mengubur dirinya sendiri
jauh di dalam burung,
753
00:41:42,897 --> 00:41:45,660
"dan burung itu
hanya mencoba mengeluarkannya.
754
00:41:47,903 --> 00:41:50,864
"Semua yang ingin dilakukannya
755
00:41:50,906 --> 00:41:52,908
adalah menghentikan penderitaannya."
756
00:41:55,591 --> 00:41:58,512
Jadi saudaraku
757
00:41:58,554 --> 00:42:00,876
mematahkan leher elang.
758
00:42:04,920 --> 00:42:07,923
Dan tidak ada yang lainnya
burung mendekatinya.
759
00:42:12,048 --> 00:42:15,011
Terkadang saudaraku
sangat terfokus di sini...
760
00:42:17,453 --> 00:42:20,334
...dia tidak melihat sekeliling.
761
00:42:20,376 --> 00:42:22,458
Dia tidak bisa melihat konsekuensinya.
762
00:42:27,464 --> 00:42:29,466
Sudah larut malam.
763
00:42:31,828 --> 00:42:33,068
Terkadang saya khawatir
764
00:42:33,110 --> 00:42:35,910
sejarah itu
akan terulang kembali.
765
00:42:35,952 --> 00:42:38,996
Apa? Itu akan kamu dapatkan
untuk mematahkan lehernya?
766
00:42:40,397 --> 00:42:42,878
[Somerset]
Baginda, dia bukan burung itu.
767
00:42:42,920 --> 00:42:45,242
Akulah burungnya.
768
00:42:49,046 --> 00:42:51,447
Dialah yang paling sakit.
769
00:42:51,489 --> 00:42:54,372
♪ ♪
770
00:42:59,577 --> 00:43:02,458
[Elizabeth terengah-engah]
771
00:43:02,500 --> 00:43:05,383
♪ ♪
772
00:43:30,809 --> 00:43:33,049
[Thomas] Apakah itu memang dimaksudkan
semacam peringatan untukku?
773
00:43:36,936 --> 00:43:39,138
Rusa jantan yang malang itu.
774
00:43:44,023 --> 00:43:46,025
Aku cukup ditegur, cukup...
775
00:43:47,547 --> 00:43:51,189
[menghela nafas] Aku cukup kerdil
olehmu dan keagunganmu.
776
00:43:51,231 --> 00:43:52,950
Tolong, Pak.
777
00:43:52,992 --> 00:43:55,473
[Thomas] Putri, kamu boleh mendesis
dan menggoda dan membenciku,
778
00:43:55,515 --> 00:43:57,715
tapi kamu mungkin tidak percaya padaku
779
00:43:57,757 --> 00:44:00,919
ketika aku bilang begitu
luar biasa,
780
00:44:00,961 --> 00:44:03,043
untuk kamu.
781
00:44:05,405 --> 00:44:08,126
Dan saya percaya
782
00:44:08,168 --> 00:44:10,170
bahwa kamu tahu kamu memang seperti itu.
783
00:44:14,014 --> 00:44:16,016
Saya telah melakukan beberapa gerakan luar biasa.
784
00:44:17,298 --> 00:44:20,419
aku lebih jauh lagi
di posisiku dan...
785
00:44:20,461 --> 00:44:22,581
dan dalam kebahagiaanku
786
00:44:22,623 --> 00:44:24,625
daripada yang pernah saya alami.
787
00:44:26,267 --> 00:44:29,588
Namun di sinilah berdiri orang gila ini
788
00:44:29,630 --> 00:44:32,672
bersamamu sebelum aku, dan ini
akan menjadi langkah yang paling tidak berguna.
789
00:44:32,714 --> 00:44:35,074
Namun...
790
00:44:35,116 --> 00:44:37,118
Saya ingin memainkan semuanya sama.
791
00:44:43,805 --> 00:44:45,847
Anda mungkin menghancurkan hidup saya,
Elizabeth.
792
00:44:49,251 --> 00:44:51,932
Dan aku akan membiarkanmu...
793
00:44:51,974 --> 00:44:53,976
jika Anda mau.
794
00:45:26,609 --> 00:45:30,491
Sekarang saya telah melihat orang-orang yang berakal sehat
dan wanita yang bijaksana
795
00:45:30,533 --> 00:45:34,057
mati di sekitarku,
namun aku tetap berdiri.
796
00:45:36,059 --> 00:45:38,700
Sungguh merugikan
apakah saya akan melakukannya
797
00:45:38,742 --> 00:45:40,984
jika kita tidak berusaha menikmatinya
hidup ini sedikit?
798
00:45:48,272 --> 00:45:50,274
Apakah saya mendapat izin Anda?
799
00:45:51,635 --> 00:45:53,637
Apakah ini sesuatu yang kamu inginkan?
800
00:46:00,044 --> 00:46:02,965
[keduanya terengah-engah]
801
00:46:03,007 --> 00:46:05,009
Izinkan saya mengajukan pertanyaan yang lebih baik,
Kemudian.
802
00:46:06,771 --> 00:46:10,333
Apakah Anda ingin saya berhenti?
803
00:46:10,375 --> 00:46:12,815
Maukah kamu?
804
00:46:12,857 --> 00:46:15,578
- Tidak.
- Tidak.
805
00:46:15,620 --> 00:46:19,264
[keduanya terengah-engah]
806
00:46:20,866 --> 00:46:22,786
Apa pendapatmu tentang aku?
807
00:46:22,828 --> 00:46:25,869
Apakah kamu memikirkanku, Elizabeth?
808
00:46:25,911 --> 00:46:27,511
Sepanjang waktu.
809
00:46:27,553 --> 00:46:29,555
Sepanjang waktu?
810
00:46:31,036 --> 00:46:33,479
- Sepanjang waktu.
- Sepanjang waktu?
811
00:46:39,485 --> 00:46:42,206
Ya Tuhan, aku bisa melakukan semuanya malam ini.
812
00:46:42,248 --> 00:46:45,051
[menghembuskan napas berat]
Saya benar-benar bisa.
813
00:46:52,338 --> 00:46:55,259
Ah. Anda adalah tonik yang kuat.
814
00:46:55,301 --> 00:46:57,303
aku akan melakukannya
untuk menjatah diriku darimu.
815
00:46:58,665 --> 00:47:00,667
'karena, Tuhan, aku bisa.
816
00:47:24,732 --> 00:47:26,452
[rengekan kuda]
817
00:47:26,494 --> 00:47:29,415
[musik menegangkan diputar]
818
00:47:29,457 --> 00:47:32,340
♪ ♪
819
00:47:42,630 --> 00:47:44,350
[Dudley] Saya curiga
iman Putri Mary
820
00:47:44,392 --> 00:47:47,155
bukan sekadar hiasan.
821
00:47:48,036 --> 00:47:50,118
Kita harus yakin
penerimaannya juga tidak.
822
00:47:51,400 --> 00:47:53,402
Anda tidak bisa berubah
hati seseorang.
823
00:47:54,603 --> 00:47:57,684
- Kamu akan terkejut.
- [tertawa]
824
00:47:57,726 --> 00:48:00,369
♪ ♪
825
00:48:12,581 --> 00:48:15,062
Anda sudah berada di sini,
sudah sebulan sekali, Duta Besar.
826
00:48:15,104 --> 00:48:16,864
Kami jarang melihat Anda di pengadilan, Pak.
827
00:48:16,906 --> 00:48:19,747
Rajaku ingin tahu
itu sepupu kesayangannya
828
00:48:19,789 --> 00:48:22,191
tidak dalam bahaya di sini di Inggris.
829
00:48:23,032 --> 00:48:25,034
Bahaya?
830
00:48:25,475 --> 00:48:29,797
Yang Mulia telah mendengarnya
perubahan agama yang besar di sini,
831
00:48:29,839 --> 00:48:31,841
bahkan fanatisme.
832
00:48:32,522 --> 00:48:34,682
Fanatisme?
833
00:48:34,724 --> 00:48:36,102
Sepertinya aku mengingatmu
menjadi saksi
834
00:48:36,126 --> 00:48:37,485
untuk bencana di pengadilan itu.
835
00:48:37,527 --> 00:48:39,327
Sebuah topeng?
836
00:48:39,369 --> 00:48:41,409
- Sebuah komedi?
- [langkah kaki mengetuk]
837
00:48:41,451 --> 00:48:44,334
♪ ♪
838
00:48:46,056 --> 00:48:47,856
[Pedro] Tuan.
839
00:48:47,898 --> 00:48:50,899
Saya pernah mendengar pesta Whitehall
telah tiba.
840
00:48:50,941 --> 00:48:53,824
♪ ♪
841
00:48:56,307 --> 00:48:59,548
Sir Pedro melihat sikap itu
pengadilan terhadap saya
842
00:48:59,590 --> 00:49:01,592
dan iman Katolik.
843
00:49:02,033 --> 00:49:04,153
Karena jasanya adalah
tidak lagi diperlukan di Skotlandia,
844
00:49:04,195 --> 00:49:06,197
dia menawarkannya kepadaku.
845
00:49:08,159 --> 00:49:09,839
Sang putri ditahan
dengan sangat hormat
846
00:49:09,881 --> 00:49:11,721
oleh semua yang melayani kakaknya,
847
00:49:11,763 --> 00:49:14,884
yang terpenting, olehku.
848
00:49:14,926 --> 00:49:17,807
Dan selama masih ada
tingkat kebijaksanaan,
849
00:49:17,849 --> 00:49:19,249
dia bebas berlatih
850
00:49:19,291 --> 00:49:22,732
apa hati nuraninya
mengatakan kepadanya bahwa dia fit.
851
00:49:22,774 --> 00:49:25,657
♪ ♪
852
00:49:41,634 --> 00:49:45,436
Saya harap Anda memberi tahu saya siapa Anda
menulis dengan seperti itu...
853
00:49:45,478 --> 00:49:48,359
dedikasi yang tak tertembus
854
00:49:48,401 --> 00:49:50,321
dan penyesalan seperti itu.
855
00:49:50,363 --> 00:49:51,923
Anda tahu itu untuk Mary.
856
00:49:51,965 --> 00:49:54,005
[Kat] Tapi kamu tidak mau mengatakannya
apa masalahnya.
857
00:49:54,047 --> 00:49:56,049
Nah, kalau begitu kamu tahu siapa.
858
00:49:56,449 --> 00:49:59,290
Saya tahu Anda berpikir
Lady Catherine yang paling bijaksana,
859
00:49:59,332 --> 00:50:02,295
tapi tidak ada hukum yang menentangnya
mencari lebih dari satu pendapat.
860
00:50:03,937 --> 00:50:05,939
Saya belum berbicara dengan Catherine.
861
00:50:07,741 --> 00:50:10,183
Aku sudah cukup umur untuk membuatnya sendiri
keputusan tanpa nasihat.
862
00:50:13,987 --> 00:50:15,747
[menghela napas]
863
00:50:15,789 --> 00:50:17,429
Negara kita sedang berperang,
864
00:50:17,471 --> 00:50:20,352
tidak hanya dengan Skotlandia
dan Prancis tetapi dengan diri kita sendiri.
865
00:50:20,394 --> 00:50:24,318
Dalam hati kita atau dalam praktek?
866
00:50:27,361 --> 00:50:29,363
Yang satu mengarah ke yang lain,
bukan?
867
00:50:36,611 --> 00:50:38,613
[menghela napas]
868
00:50:42,937 --> 00:50:46,261
[pendeta berbicara bahasa Latin]
869
00:50:53,268 --> 00:50:54,948
Amin.
870
00:50:54,990 --> 00:50:56,992
Amin.
871
00:51:03,118 --> 00:51:05,359
Apa yang sedang kamu mainkan?
872
00:51:05,401 --> 00:51:07,403
Percayalah padaku.
873
00:51:07,803 --> 00:51:10,084
Kamu seperti saudara.
874
00:51:10,126 --> 00:51:11,623
Saya tidak yakin saya ingin menjadi seperti itu
dijunjung tinggi
875
00:51:11,647 --> 00:51:12,686
bahwa kamu mempunyai saudara laki-laki.
876
00:51:12,728 --> 00:51:13,687
Aku pernah melihatmu dan saudaramu.
877
00:51:13,729 --> 00:51:15,609
Saya menganggap Anda orang yang cerdas,
878
00:51:15,651 --> 00:51:18,252
seorang pria yang sangat sadar
dari lingkungan sekitar Anda.
879
00:51:18,294 --> 00:51:19,712
Miliki kesadaran
lingkungan sekitarmu, kawan.
880
00:51:19,736 --> 00:51:22,016
Kami sedang duduk
dalam Misa Katolik.
881
00:51:22,058 --> 00:51:23,337
Kami melayani raja Protestan.
882
00:51:23,379 --> 00:51:24,979
Kami melayani negara.
883
00:51:25,021 --> 00:51:27,824
Raja adalah seorang fanatik.
Kakaknya adalah seorang fanatik.
884
00:51:28,985 --> 00:51:30,987
Negara adalah tong mesiu.
885
00:51:32,028 --> 00:51:36,311
Tugas kita adalah menghentikan siapa pun
penerangan baik sekering.
886
00:51:36,353 --> 00:51:39,274
[musik dramatis diputar]
887
00:51:39,316 --> 00:51:42,037
♪ ♪
888
00:51:42,079 --> 00:51:43,118
[menghela napas]
889
00:51:43,160 --> 00:51:45,600
[langkah kaki mengetuk]
890
00:51:45,642 --> 00:51:48,525
♪ ♪
891
00:52:17,515 --> 00:52:19,636
[utusan] Yang Mulia...
892
00:52:19,678 --> 00:52:20,757
jawabannya.
893
00:52:20,799 --> 00:52:23,682
♪ ♪
894
00:53:21,702 --> 00:53:23,744
Siapa yang kamu punya
dalam doamu, Elizabeth?
895
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
Saya memiliki saudara perempuan kami, Mary.
896
00:53:30,871 --> 00:53:32,874
Dan untuk apa kamu berdoa?
897
00:53:35,837 --> 00:53:38,277
Agar dia berpindah agama
898
00:53:38,319 --> 00:53:40,720
agar jiwanya dapat terselamatkan.
899
00:53:40,762 --> 00:53:43,645
♪ ♪